Alors que les prisonnières du Hemlock récupèrent de leur crash sur Pau-Rosa, Ash arrive à s'échapper et part dans le désert, à la recherche d'un moyen pour appeler chez elle. En route, elle fait la connaissance d'un pirate de l'espace, Echo Nantu-Rose. Elle manque de croiser Tula et son équipe qui ont rendez-vous avec Zeeda, la marraine des bas-fonds d'Aurea. Zeeda est en possession de quelque chose que veut Tula, à savoir les coordonnées d'Arcadia, une planète que les criminels considèrent comme un eldorado. Tula sait que ses informations sont chères et que Candy va devoir donner de sa personne pour payer...
